Capítulo 4. Eres una vergüenza.
Estás desperdiciando mi oxígeno. Párate y haz algo.
¡Oye, tú.! Deja de mirar a la gente a tu alrededor.
Te estoy hablando a ti, el fracasado que compró esta cinta.
He tenido evacuaciones con más agallas que tú.
¿Te gusta llegar en segundo lugar?
Pues a mí, no. Y de ahora en adelante, tampoco a ti.
A partir de ahora, eres un ganador y tú puedes. ¿Entiendes?
Soy un ganador.
Dilo con ganas, debilucho.
Soy un ganador.
Soy un ganador. Yo puedo. Soy un ganador. Yo puedo.
Soy un ganador.
Señor, ya llevo dos años y medio con esta compañía...
...y lo único que he hecho es trabajo de oficina.
Creo que estoy listo para más responsabilidades.
Muy bien, Barker.
¿Qué clase de responsabilidades estás buscando?
Mire, no sé, señor.
Yo sólo siento que me están desaprovechando aquí...
...y que puedo manejar mucho más de lo que me dan.
Sólo quiero una oportunidad.
¿Sabes qué, Barker? Quizá tengas razón.
Vamos a hacerlo. ¿Por qué no?
Vamos a pasarte arriba, a ver cómo te va.
Darte una oportunidad.
Gracias. Muchas gracias.
Pásamelo. Tengo que tomar esta llamada.
Hola, Toro. Sí, espera.
Sí, espera, Barker.
¿Hazme un favor, sí? Despide a Stavi.
- ¿El mozo? - Sí.
Espera. Sí. Está haciendo un pésimo trabajo.
Es muy buena persona. ¿No puede darle otra oportunidad?
Lo sorprendí usando mi baño personal.
Me senté en su orina.
Hasta luego.
Dile que llegue a tiempo. Estoy harto de empezar tarde.
Stavi.
¡Stavi!
Ah, hola, Sr. Stevie.
¿Recibió mi tarjeta de Navidad?
¡Sí!
Mira. Quiero hablar contigo un segundo.
A ti no te gusta tu trabajo, ¿verdad?
Ah, sí. Me gusta mucho.
Puedo limpiar cosas.
Trabajar con las manos.
Pero estarías más contento haciendo otra cosa. Eres listo.
No. La verdad, no.
Claro que sí. Tienes el pequeño problema del lenguaje, pero...
En mi país, Stavi tampoco era muy listo.
Mira. Créeme. Aquí estás perdiendo el tiempo.
Ay, no.
No puede despedir a Stavi.
Tengo cinco hijos.
Mi esposa, Betya, se murió.
Ay, Dios mío. Lo lamento.
¡Stavi la ama...
...de lo profundo...
...de su alma!
- No te estoy despidiendo. - ¿No?
No, te estoy ofreciendo otra cosa, un trabajo mejor.
Stavi escuchando.
¿Quieres podar el césped del edificio donde vivo?
Yo puedo podar céspedes. ¿Cuánto me da?
¿Cuánto te dan aquí?
$350. A la semana.
- Puedo darte lo mismo. - Tentador.
Pero...
...tengo tantos recuerdos aquí.
- ¿$400? - ¿Y seguro médico?
No puedo darte seguro médico.
Por favor, Sr. Stevie.
Necesito seguro médico.
Tengo familia grande...
Te lo doy.
Basta.
No te preocupes. No es tan grave.
¡Ayúdenme! Tengo una bolsa de dedos aquí.
¡Mis dedos!
No bajes la mano.
- ¡Enfermera! - Yo le puedo ayudar. Métase ahí.
- ¿Para quién trabaja el señor? - Para mí.
Yo soy el Dr. Ahmed, del Grupo de Cirugía Reconstructiva.
Le podemos salvar los dedos.
- Gracias. - Sólo unas preguntas.
¿Qué seguro tiene? Aquí no dice nada.
Todavía no tiene seguro.
¿No tiene plan médico?
¿Qué tal ayuda del gobierno?
No tiene. No es ciudadano.
En ese caso, tendrá que pagar la cirugía por adelantado.
- ¿Y cuánto cuesta? - $28,000.
Sin incluir la anestesia.
Yo no tengo tanto dinero.
Lo lamento, señor. Por más que le quiero ayudar, no puedo operar.
¿Qué?
Mire, no tiene seguro. No tiene fondos.
Mi hospital no puede tomar esa clase de riesgo.
¿Cuánto tengo para juntar el dinero?
Si pongo los dedos en hielo, pueden durar un par de semanas.
Después de eso, se pierden.
Lo lamento, señor.
¡"Doc"!
Vamos, Krysinszi, mete el gol.
Por favor, Dios, si lo mete...
...te prometo dejar los masajes con finales felices.
Viene la patada. ¡Y se queda corta.!
Gracias, Dios, te llamo y tú te cagas en mí.
Tío Gary, soy Steve.
¡Hola, zonzo!
Mira, no quiero molestarte, pero...
...te estoy hablando por los $1,500 que te presté hace un par de años.
¿No fueron un regalo?
No. Definitivamente fue un préstamo.
- Ya te lo pagué. - No es cierto.
¿Para qué necesitas $1,500? Tienes un trabajo.
Pues, la verdad... necesito $28,000.
¡$28,000! ¿Qué hiciste? ¿Dejaste embarazadas a 10 chicas?
Es una estupidez. Un amigo se rebanó varios dedos.
Me encantaría ayudarte con $1,500...
...pero es un mal momento. Estoy...
Hostia, tengo que colgar.
No te...
Me debes $40,000.
¡Yo, como amigo, acepté tu palabra de que me ibas a pagar y nada!
Te prometo que te los voy a pagar. Estoy trabajando en algo...
¿Sabes qué? Hablas demasiado.
Mucha gente dice que una cosa de la que carecemos hoy es héroes.
Oye, Michael. El tipo que te gusta está en la tele.
Su nombre es Jimmy Washington.
Pero los fans de las olimpiadas especiales...
...lo conocen por una sola palabra, "Campeón".
Jimmy ha ganado los últimos 6 pentatlones de las olimpiadas especiales.
Qué increíble.
Es el Deion Sanders de los retrasados mentales.
Me gusta correr y entrenar duro para los eventos.
Y mostrar que puedo hacer lo que sea.
La gente me dice que soy bueno.
Me siento bien.
Siento que soy una persona feliz.
Me siento como todos ustedes.
Me encanta ese muchacho.
¿Quién es?
Paris Hilton.
Suéltame.
Tienes problemas de intimidad, ¿sabes?
- ¿Qué quieres, tío Gary? - Nada, te quiero ayudar.
- No tengo marihuana. - ¡No quiero!
Tengo una buena noticia.
- Tenías problemas de dinero, ¿no? - Sí.
Yo también. Pero se van a acabar pronto.
¿Quieres saber cómo?
¿Cómo?
Vamos a arreglar las olimpiadas especiales.
Las olimpiadas especiales. Vamos a arreglar los resultados.
Tú y yo.
¿Quieres arreglar las olimpiadas especiales?
- Te voy a traer un café. - No estoy tan borracho.
Hay un muchacho, Jimmy, que gana todo el tiempo.
Nadie le puede ganar, ¿verdad? Excepto tú.
- ¿De qué hablas? - ¡De ti!
Fuiste campeón de atletismo de joven.
- De la división local. - ¡Da igual!
Eras un gran atleta. Y eras el mejor en tu clase de teatro.
Hasta tengo un libro de recortes tuyos.
- No es cierto. - En mi corazón, sí.
Eres un gran actor, el mejor. Puedes imitar a quien sea.
Tu Diana Ross es genial.
Deberías estar en Hollywood, tirándote actrices.
Ese sueño no salió muy bien, ¿verdad?
Siéntate. Escucha a tu tío.
Ya van a ser las pruebas preliminares.
Sólo tienes que actuar como uno de ellos.
No te va a costar trabajo.
Te metemos a la competencia nacional. Te apuesto $100,000 y ganamos.
Tu amigo recupera sus dedos.
¿Quién va a aceptar esa apuesta? ¿Las Vegas?
Conozco a alguien que sí.
- No. No puedo. - ¡Por favor!
¿Un hombre normal contra un montón de retardados mentales?
Vas a parecer Carl Lewis.
No voy a arreglar las olimpiadas especiales. Está mal.
- Hola. - ¿Sabes qué está mal?
Tu amigo Stavi no tiene seguro. Eso es lo que está mal.
- Le quiero ayudar, pero... - ¿Pero qué?
Su mujer se murió.
¿Crees que un tipo sin dedos encuentre otra?
¡Y cuando llegue a casa solo no va a poder masturbarse!
¡Porque le quitaste su dignidad!
Acéptalo. ¡No voy a arreglar esas olimpiadas!
Hola, muchachos.
- ¿Cómo te sientes? - No muy mal, Sr. Stevie.
¿Pudo arreglar el problema del seguro?
Sí, todo está resolviéndose muy bien.
Está bien si no tiene seguro.
Stavi no necesita todos sus dedos.
¡No! Sí los necesitas, Stavi.
No, está bien. Estoy mirándole mi lado bueno.
Sin tantos dedos, en el jardín no aplasto las flores.
Puedo agarrarlas fácilmente.
Dios siempre tiene un plan.
Mira, te prometo que voy a hacer que recuperes tus dedos.
Es Ud. Un buen hombre, Sr. Stevie.
Stavi III, a él no le gusta abrazar.
Niños, despídanse del Sr. Stevie a la manera de Stavi.
Adiós, Stavi.
Pobre Stavi. Él confió en ti, creyó en ti.
Te dio su mano, literalmente.
¿Sabías que su sueño era ser guitarrista?
Arreglaré los juegos.
Gracias.
Por fin, un poco de humanidad.
No necesitas ser muy listo...
...para saber lo que es el amor.
Yo te amo, Jenny.
Bueno. Ahora trata tú.
¿Qué quieres que haga?
Que actúes así.
¡Vamos! Empieza a tomar esto en serio.
Yo te amo, Jenny.
Entrégate.
- Yo te amo, Jenny. - Eso. Eso.
Te falta algo.
Necesitas babear.
Bueno, tío Gary. Aquí tienes. Buenas noches.
Emocionante. ¿No es emocionante?
- ¿Qué? - Estás actuando de nuevo.
Necesitamos un eslogan.
Algo como: "La vida es una caja de chocolates".
O: "Tome mis manos, jefe", como el monstruo tarado de Green Mile.
"Monstruo tarado" ¿Qué te pasa?
¿Qué? ¿Desde cuándo "tarado" es un insulto?
Buenas noches, tío Gary.
Me voy a ir al infierno.
Yo soy Lance y me gustan las nueces.
¡Yo soy Arthel y sé contar hasta papa!
Hola, yo soy Jerome. ¿Me das una rebanada de tu "dudi"?
Hola. Yo soy Jeffy y me gusta comer manzanas.
Bravo bis.
OLI MPIADAS ESPECIALES
ELÉVATE A NUEVAS ALTURAS
Todo va a salir bien.
BI ENVENI DOS ATLETAS ¿Hiciste lo que te dije en tu trabajo?
Sí, me dieron dos semanas.
- Les dije que mi tío Gary había muerto. - Ay, qué bien.
Vamos, no hay que ser antisociales.
Hola. Yo soy Glen. Adivina cuántos dedos tengo.
- Diez. - No. No. No.
¡Tengo ocho dedos y dos pulgares!
- Muy bueno. Tío, pero bueno. - ¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Trabajo en Burger King.
¿Quiere patatas con eso?
¿Tú cómo te llamas?
Steve. Jeffy.
Jeffy.
Hablas raro.
Porque es canadiense. Vamos.
Bill Shatner también es canadiense.
- Así es. - T.J. Hooker.
Y Jim Carrey, el payaso triste.
Y Alan Thicke. Nunca me atrajo.
También Dave Thomas, no el de Wendy's, el otro.
Y Alanis Morissette. Tiene problemas.
Hola. Yo soy Glen.
Ay, Dios, esto está mal.
- Ay, cálmate. - Esto está muy mal.
¿Te quieres calmar?
No puedo hacer esto.
- No tienes más remedio. Vamos. - No me hagas hacer esto...
¡Anímate!
¿Estás bien? No le lastimaste, ¿verdad?
- No. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro? ¿Te ayudo a levantarte?
¿Te ayudo a levantarte?
Lastimado.
¿Necesitas tomarte un minuto? ¿Estás bien?
Ay, tienes un poco de tierra.
Yo soy Lynn. ¿Y tú?
Yo soy...
¿Te comió la lengua el ratón?
Se llama Jeffy. Es un poco tímido.
Ya sabes cómo son, Dios los bendiga.
¡Me comió la lengua el ratón!
Es una expresión muy estúpida.
Suena a libro de niños malo.
¿Ud. Es su tutor?
Sí, sí.
Es duro, pero alguien tiene que alimentarlo...
...cambiarle los calzones, enseñarle a jugar.
¿Tiene sus formas médicas?
Necesitamos autorización médica para todos los atletas.
Papeles en casa.
Ah, sí. Tengo todas esas cosas. Están en la casa.
Disculpa.
A veces siento que yo debería ser el que se duerme con casco.
Por favor. Por favor...
...no dejes que el pequeño sufra por mi error.
Míralo. Míralo.
Está decidido a competir. ¿Verdad, Jeffy?
¡A ganar la de oro!
Bueno. Voy a dejarlo pasar por ahora.
Jeffy, ¿quieres una bebida o algo de comer?
- Necesito hablar con tu tutor. - Pórtate bien, ¿sí?
REFRIGERIOS Para colocarlo en los eventos...
...necesito saber sus tiempos de calificación y su diagnosis.
Pues, es retrasado. Muy retrasado.
Jeffy "quere" un V-8.
No, su diagnosis.
Deberías verlo tratar de comer una sandía.
Disculpe, me refería a su diagnosis médica.
Pues, Lynn, técnicamente no soy un doctor, pero...
...es un terminajo en latín...
...simptomus imbecilicus.
Discapacitado psíquico altamente funcional.
¡Muy bien! Te felicito, Jeffy.
Bueno, vamos a inscribirnos, ¿sí?
Adiós, tío Gary.
- Muy bien, Troy. Muy bien, Rudy. - Creo que ya sé cómo.
- Los felicito. - ¡Hola, Lynn!
- ¿Estás haciendo lo que debes? - No.
Vamos por aquí.
Vamos a este cuarto de aquí.
A ver si está Billy.
Hola, Billy. Ya llegó tu compañero de cuarto.
Lynn, Matt te quiere ver.
Gracias. Bueno, voy a dejar que se conozcan.
Yo soy Jeffy.
¿Estás trabajando en la computadora?
No, estoy paseando a mi perro.
Kids de Widney High. ¿Son como 'N Sync o algo?
¡Rayón!
Ay, mis estrellas, por el amor de Liza.
¡Rayaste mi CD!
¿Por qué le rayaste su CD?
Jeffy sólo admirándolo.
¡Si lo vuelves a hacer, me vas a admirar mi culo...
...del pavimento, con una pajilla!
- ¿Qué? - Tú me oíste.
Gracias, Mark.
Imbécil.
Billy, Jeffy se siente mal por todo el incidente del CD.
Me rayaste mi CD, ¿sabes?
Ya lo sé y te pido muchas disculpas.
Me lo rayaste.
Lo agarraste a mitad del día y lo rayaste.
Ya lo sé. ¿Sabes qué? Ya establecimos eso.
No seas insolente conmigo.
Rayaste mi CD, "Tex".
Billy, si me escuchas, no te lo estoy discutiendo.
- Sólo quiero pedirte disculpas. - ¡Adiós!
Esa es mi silla.
¡Vamos! ¡Levántate!
Hay cinco eventos en el pentatlón.
Te vamos a poner en los cinco para ver tu habilidad...
...y con qué atletas ponerte en los juegos.
- ¿Puedo estar con Jimmy? - ¿Perdón?
Jimmy de la tele. Jeffy es un fan.
Sí puedes. Si acabas en los ocho primeros.
Pero si no, de todos modos te voy a querer.
Aquí está tu primer evento, los cien metros planos.
¡Buena suerte!
Jeffy, la carrera.
A Jeffy se le olvidó.
¡Lánzate! Buena suerte.
¡En sus marcas...
...listos...
Buena suerte.
No necesito suerte, feo. ¡Rudy te va a ganar!
Corredores, fórmense para la última carrera del día...
...los 400 metros planos...
...que determinarán las divisiones finales.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
¡Muchacho, corre! ¡Ay! ¡Corre, corre, corre!
Te felicito, Jeffy, acabaste en octavo lugar.
Te vas a la ronda final con Jimmy. Estoy orgullosa de ti.
Bien pensado, amigo.
Aguantarte y dejar que otros siete te ganen. Qué lindo toque.
¿Quieres apostar a las olimpiadas especiales?
Digo, son deportes.
- Llévense a este pobre imbécil. - Mira, mira.
Yo te debo $40,000, ¿sí?
Te apuesto $100,000 a que Jimmy no va a ganar las olimpiadas especiales.
Este tipo es increíble.
No puede darme mis $40,000 y ahora quiere apostar $100,000.
Va mi casa en prenda.
- ¿Tienes una casa? - Sí, bajo la autopista.
Déjame ver si entendí. ¿Quieres apostar contra el gran Jimmy?
Estás mal de la cabeza. Necesitas ayuda.
Pero antes de que busques ayuda, me voy a quedar con tu casa.
¡Vamos, atletas! ¡Sólo faltan 8 días para los juegos!
¡Vamos! Quiero verlos mejorar sus marcas.
Dos vueltas más. ¡Vamos! ¡Como un campeón!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Hola!
Yo soy Thomas. ¿Tú cómo te llamas?
Jeffy.
Mañana voy a hablar con Karen.
Es muy buena nadadora. Y también salta alto.
¿Te dije que tengo un reloj?
Mi tía me lo mandó. No mi tía Helen, mi tía Ruth.
¿Y cuando hable con Karen...
...me pongo la camisa subida, así...
...o bajada?
¿O arriba?
¿O posiblemente...
...fajada?
No sé, amigo. Póntela así. Te ves de maravilla.
¿Qué es eso?
¡Es Jimmy!
J SPCIAL
¡Jimmy!
¿Me das un autógrafo, por favor?
- Cómpralo de eBay. - ¿Quién es eBay?
¿Cuándo va a ser suficiente?
Perdón.
Ignóralo. Tiene problemas.
Yo soy Glen.
- ¿Adivina cuántos dedos tengo? - Ocho.
Ahí tienes. El que sigue.
¿Estos días siempre son tan brutales?
Me dio gusto hablar contigo.
Hola, Sally. Te ves muy sexy hoy.
¿Traes una redecilla nueva?
Ay, Mamylanta.
Tú eres para mí.
Es linda.
Conocí a una chica en citas de velocidad.
Casi salimos todo un minuto.
Este es mi doberman, Candy.
Normalmente no me muerde...
...sólo a veces aunque sí.
Glen, ¿puedes pasarme la catsup, por favor?
Glen, ¿puedes pasar la catsup?
Creo que sí puedo.
¡Preguntaste si puedo pasar la catsup, no si quiero!
No si quiero.
¿Sabes qué? Yo trabajo en Burger King.
Ya lo mencionaste.
Pero si me pasas la catsup, te lo agradecería mucho.
Hablas diferente.
¿De qué hablas?
- Sí hablas diferente. - Jeffy habla igual.
Hablas diferente que antes. ¿Por qué hablas diferente que antes?
- Jeffy habla igual. - No, hablas diferente que antes.
- No es cierto. - Ah, sí, es cierto.
Sí, y una vez habló de una manera...
...y ahora habla de otra.
- ¡Exactamente! - ¿Hay un problema?
Jeffy habla diferente que antes.
Jeffy sólo quería catsup y Jeffy quería una manzana, y...
¿Me das un abrazo?
- Claro que sí. Yo lo oigo igual. - No lo creo.
Cuidado con este descarado, puede ser un latoso.
¿Te acuerdas del año pasado, cuando pasamos junto a las flores y vomitaste?
Eso fue porque comí almejas picantes.
Y no me despertaste a tiempo y no almorcé, sólo desayuné.
Voy a saludar. Nos vemos luego.
Jeffy, ¿quieres compañía?
¿Cómo te va?
¿Cuántos dedos tengo?
- ¿Diez? - No, tengo ocho. Y dos pulgares.
Oye, ¿qué vas a hacer mañana?
Nada. ¿Por qué?
Pensé que quizá tú y yo podíamos hacer algo.
¿Yo y tú?
Sí, pensé que quizá podíamos almorzar.
Jeffy quizá te puede hacer tiempo.
Fantástico. ¿Nos vemos a la 1:00?
Perfecto. Nos vemos.
- Hola, Jeffy. - Hola, Lynn.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Quiero presentarte a mi prometido.
¿Cómo estás? Yo soy David Patrick.
- ¿Tú cómo te llamas? - Jeffy.
Ah, eres Jeffy. Sí, "Jeffy".
Me gusta "Jeffy". Es un buen nombre.
¿Cómo te apellidas?
Pues, debes de tener un apellido.
Jeffy, tú sabes cómo te apellidas.
No, Jeffy mentalmente discapacitado, ¿no?
Pues tu tío lo escribió en tus formas. Jeffy Dahmor.
Con "o".
Fantástico. Tenemos reservaciones.
- Vámonos, ¿sí, Jeffy? - ¿Quieres sentarte atrás?
Espero que no te moleste, invité a Yolie.
Yo sé lo difícil que es conocer gente aquí.
Está bien. Nada más pórtate natural.
Jeffy, ¿sabías que Yolie es de Seattle?
Dicen que llueve en Seattle.
A veces.
También dicen que tienen café allá.
Sí, tienen todas las bebidas importantes.
Sí, eso dicen.
Oí un chiste buenísimo hoy.
Una mujer llevó a su nieto a la playa...
...y mientras está roncando en la arena, llega una olota...
...y se lleva al niño.
- Y él está agitándose... - Mi vida.
No es un chiste apropiado.
Ya sabes lo que pasa cuando cuentas chistes.
Vamos a acabar de comer antes de que lo acabe, ¿cierto?
Yo tengo uno muy chistoso y apropiado para todos.
¿A qué hora tiene uno que ir al dentista?
A las dos corona y cinco.
Hay que pensar un poco.
Y es muy, muy viejo.
¿Les tomo la orden?
- ¿Por qué no piden Uds. Primero? - Sí, claro.
Ensalada y gelatina de limón.
Muy bien. ¿Y para usted?
- Yo quiero las costillas. - ¿Costillas?
Un momento, vaquero. Te puedes embarrar.
¿No tienen algo más limpio?
Tenemos pollo empanizado.
No, él puede con las costillas. Pídelas.
Costillas. Quiero... las costillas.
Costillas.
Un verano estaba trabajando en una tienda de helados.
Jeffy encontró $20 en el baño.
Y me puse feliz.
Muy feliz, porque era la primera vez que Jeffy tenía suerte.
¡Coman, pececitos!
Pero luego descubrí que tenía un hoyo en el bolsillo.
¡Era el billete de Jeffy!
Sí, ya habíamos entendido. Disculpen. Voy al baño.
Voy contigo.
Ya saben lo que dicen, las chicas siempre viajamos en pares.
Es una chica preciosa, ¿no, Jeffy?
Lynn es fantástica.
Me refería a Yolie. Pero gracias, Jeffy.
¿Cómo está todo? Parece que le gustaron las costillas.
- Deliciosas. - ¿Cómo se conocen?
Está en las olimpiadas especiales.
Dile, Jeffy.
Estoy en las olimpiadas especiales.
Qué bien que les ayuda.
Yo los admiro mucho.
Todos los obstáculos que tienen que vencer.
Llevo años entrenando a Jeffy.
Me encantaría hacer algo así.
- ¿Cómo puedo participar? - ¿Brandi? ¿Así te llamas?
Yo te ayudo. Dame tu teléfono y te conecto.
Lástima que no se llevaron bien Uds. Dos.
Yo sé que es difícil hacer amigos.
Por eso me encantó conocer a David.
¿Qué? ¿No te cae bien?
David muy amable con Jeffy cuando está Lynn.
¿Qué quieres decir?
David muy amable con Jeffy cuando está Lynn.
¿Pero cómo es cuando no está Lynn?
David picó a Jeffy en el pecho y lo llamó estúpido.
¿Qué?
¿Por qué te picó?
Culpa de Jeffy. Jeffy...
...tomó Coca mal y le echó encima a David.
Pero David muy amable con Jeffy cuando Lynn está.
Hola, Thomas.
¿Qué hay, muchachos?
¡Te agarramos!
- ¡Eres un farsante! - Un súper farsante.
Jeffy no entiende. Jeffy loco por su cereal.
Ya deja de decir eso, tonto i-m-b-é-c-i-l.
Sabemos que no eres "especial".
¿Crees que puedes engañarnos?
- "Soy Jeffy". - Jeffy come manzanas.
"Yo soy Jeffy. ¿Me das un abrazo?"
He visto mejores actores en pornografía.
Exageras mucho.
Nosotros también, cuando queremos cosas.
Enséñale lo que hiciste cuando vino Pamela Anderson.
No tan agresivamente.
Le tomó más tiempo a Pamela darse cuenta.
Perdónenme, amigos.
Estuvo mal que tratara de engañarlos.
¿Por qué hiciste semejante cosa?
No tienen idea de la clase de presión que tengo encima.
¿Qué quiere decir eso, Jeffy?
No me llamo Jeffy, sino Steve.
Y es una larga historia.
Lo que pasó fue que...
...yo trabajo con un tal Stavi y me mandaron a despedirlo.
Y no pude.
14 minutos después
Y así fue como llegué aquí.
- ¿Qué? - ¿Saben de qué está hablando?
- Estoy confundido, Jeffy. - No soy Jeffy, soy Steve.
¡Es Steve, no es Jeffy!
¿No dijiste que te llamabas Stavi?
No, soy Steve. No Stavi.
- No nos cambies la historia. - Stavi perdió sus dedos.
¿Tiene seguro? ¿Seguro social?
¿O seguro de AFLAC?
No tiene seguro privado ni del gobierno.
Por eso estoy aquí.
Les voy a explicar otra vez desde el principio.
Stavi trabajaba para mí, ¿sí? Y perdió sus dedos.
Entonces, en resumen...
Rudy, por favor. No te me vayas.
Está bien. Acaba ya.
Stavi es el que perdió los dedos.
Y yo necesitaba dinero para que se los volvieran a poner.
Y por eso hice esto.
¡Pobre Stavi!
De verdad lo arruinaste.
¿Qué te hizo pensar que podías ganar?
Corría en la preparatoria y fui campeón de división en los 800 metros.
¿Cuál fue tu mejor tiempo?
2:02, 2:03.
Bueno, me voy a ir.
Espera.
¿Qué estás haciendo?
- Empacando. - ¿Por qué?
Porque Uds. Tienen razón, soy un farsante.
Queremos que te quedes.
Sí, claro.
En serio.
Estamos hartos de que Jimmy gane siempre.
Jimmy es un hijo de p.
Estamos cansados de ver su cara en la tele.
Noticias. Comerciales.
La semana pasada salió en "Según Jim".
La verdad, fue un buen episodio.
¿Creen que le puedo ganar?
- Yo no dije eso. - Quizá.
Pero tienes que esforzarte.
Estoy tratando.
Estás al nivel más alto.
- Hola, muchachos. - Hola, Lynn.
Odio tener que separarlos, pero necesito hablar con Jeffy.
Está bien.
¿De qué se trata?
Hola, David.
Hola, Jeffy.
Ven aquí.
Estaba angustiada por lo que me dijiste y llamé a David.
- No es necesario, Lynn. - Sí lo es.
Debe aprender a no decir cosas dañinas.
Jeffy, ¿de verdad te picó David?
- No. - Entonces, ¿por qué lo dijiste?
Jeffy es una persona mezquina.
Creo que le debes pedir disculpas a David.
Corazón, no es necesario.
Sólo si tú quieres.
- Jeffy "quere". - Excelente.
- Muy maduro de tu parte. - Definitivamente.
¿Estás bien?
¡Lastimado!
¡Jeffy quiere ir!
Yo no hice nada.
Levántate, Steve. Soy tu tío Glen.
¡Levántate!
Son las 3:00 a. m.
Es hora de entrenar, cara de nalga.
Sólo tenemos una semana.
Por favor. Diez minutos más, muchachos.
¡Vamos, Steve! ¡Corre!
Si quieres saltar mejor, empuja con el pie trasero.
¡Vamos, Jeffy, empuja duro!
¡Maldita sea!
- Va a ser todo un reto, ¿verdad? - Ni que lo digas.
Va a ser todo un reto, ¿verdad?
Apesta en voz alta.
Tómate tu bebida de proteína.
Dios mío. ¿Qué le pusieron?
Leche, huevos y carne.
- ¿Qué clase de carne? - Cruda.
¡Son mis zapatos buenos!
Oigan, ¿cómo me va a ayudar esto a ganar la carrera?
Saben, es una pregunta inteligente.
¡Olimpiadas especiales!
¿Cómo me va a ayudar una venda a correr más rápido?
Quítatela y te enseño.
Agárralo, Asesino. ¡Agarra al malo!
¡Ve por él!
Ha mejorado mucho.
Así que la jefa de piso gorda se me acerca.
¡Parece Ted Koppel en mujer!
Y dice: "Si quieres tirar tu tiempo al caño...
...pasa tu escritorio al mingitorio".
La jefa de piso.
Una cosa no entiendo.
¿Llevas dos años en ese trabajo, pero lo odias?
¿Qué más puedo hacer?
- Siempre está Kinko's. - Algo te debe de gustar, Steve.
En la preparatoria quería ser actor...
...pero no pude lograrlo.
- ¿Fuiste a Hollywood? - No.
Fue a Broadway. ¿Verdad, Steve?
Tampoco llegué a Broadway.
Teatro de verano.
Todos me dijeron que no iba a poder.
La gente siempre nos dice que no vamos a poder.
No vas a poder leer, tener un trabajo.
No vas a poder atarte las agujetas.
Nunca vas a tener novia.
He hecho todas esas cosas.
No puedes atarte las agujetas.
- Y nunca has tenido novia. - Es cierto.
Pero actuar es difícil.
Tienes que acordarte de qué decir.
No hay que engañarnos.
En esa industria importa mucho ser guapo.
Es cierto, muy cierto.
Dísculpame. Alguien te lo tenía que decir.
Probablemente no hubieras triunfado, pero podías haber tratado.
- ¿Quieren ver una buena actuación? - Sí.
Ah, sí, hace a Chucky de Child's Play.
"Yo soy Chucky. ¿Quieres jugar?"
Esto de acampar es divertido.
¿Esa es Karen?
No digas su nombre. ¿Qué tal si te oye?
No quiero que sepa que me gusta. Entonces va a...
¿Sabías que Cristo era judío?
Ve a hablar con ella.
¿Qué le digo?
No lo sé.
Soy malo para esas cosas.
Ve y dile algo verdadero.
Ay, no.
- ¿Tienes calor? - Qué aguafiestas.
Hola. ¿Cómo está hoy?
Tú quieres a Lynn.
No es cierto.
Hola, muchachos. ¿De qué se ríen?
Hola, Lynn.
Hola, Lynn. Hoy es viernes, el día antes del sábado.
¿Tienes planes para el fin de semana?
¿Planes? Voy a ir a Costco a comprar unas cosas.
Me encanta Costco. Costco es bueno.
Me encanta más el béisbol.
¿Te puedo ayudar?
Mírala a los ojos.
Está bien. Sí. ¡Sí!
Puedes ayudarme. Te recojo a las 10, ¿sí?
Bueno. Nos vemos entonces. Nos vemos luego.
¿Puedo ir contigo, sexy?
Bien jugado, Ajax.
Definitivamente lleva protección.
¡Muy bien!
- ¡Anímate, Lynn! - Tengo una voz horrible.
Ay, por favor.
Tienes razón. No sabes cantar.
Pero está bien. Jeffy igual te quiere.
Este coche está muy lleno.
Eres muy linda.
¿Barker?
¿Cómo estás? No te había visto desde el bachillerato.
- No te conozco. - Pero te está yendo bien.
Lo confundió con alguien, señor.
No, no. ¡Amigo! Por favor, soy Peter Conway.
- A Peter le gusta el Pan. - ¡Sí!
No, en serio. Lo está confundiendo.
Decías lo mismo en la escuela. ¡Fantástico!
¡Yo no te conozco!
¡Por favor, sólo váyase, señor!
¡Sólo váyase! ¡Váyase!
Ay, Dios mío.
Llámame por teléfono. ¡Eso fue clásico!
¡Dios mío!
¿Quieres otro galón de mostaza?
No, gracias. Sigo llena del tarro de salsa.
A Jeffy le gusta hacer viajes largos con Lynn.
A mí también, Jeffy.
- ¿Quién es ese? - Ah, mi hermano mayor, Jeremy.
Era especial. Igual que tú.
¿Va a competir este año?
Pues, murió hace varios años.
Pero creo que Uds. Hubieran sido grandes amigos.
Padre, he estado haciendo algo malo.
Muy malo.
Soy una persona espantosa.
No hay personas espantosas.
Sólo almas perdidas, descarriadas.
Descárgate conmigo, hijo.
Verá, estaba en un gran apuro y...
Disculpe, padre.
Ni siquiera puedo decirlo.
Hijo mío, no hay pecados imperdonables...
...para los que buscan la redención.
He estado fingiendo estar mentalmente incapacitado...
...para poder arreglar las olimpiadas especiales.
Para ganar dinero.
¿Padre?
Dios mío, padre.
¡Te pudrirás en el infierno!
¡Pedazo de excremento!
BI ENVENI DOS AL ESTADIO BOBCAT
Jimmy no diría eso.
Es muy normal. "Voy a ir a Disney World".
Por favor. Todos los grandes atletas dicen eso cuando ganan.
- Michael Jordan lo dijo. - Que me bese el culo.
Escríbeme algo nuevo. Jimmy necesita trabajar.
¡Práctica de los cien metros! ¡Vamos!
Todos los que están en los cien, tomen un carril.
- A toda velocidad. - Hey.
Buey.
¿Cómo te puede ganar alguien así? No es natural.
Deja de decir esas cosas. ¡Son excelentes!
Unos podrían ir a las olimpiadas normales.
Quizá en el equipo francés.
Hay uno de las Bahamas que corrió un maratón en 2:45 horas.
Propaganda. Nosotros les ganamos. Es física básica.
- Necesitas meterle ganas. - Eso estoy haciendo.
¡Pues métele más ganas!
¡Hazlo por Stavi! Sus dedos se están descongelando.
Quizá debería aceptar el hecho de que no puedo ganar.
Dejar de mentirle a Lynn y a los demás.
Oye, no te me ablandes.
¡Espera un segundo!
Es por una fulana, ¿no?
No le llames así.
Ah, muy bien.
Estás haciendo a Jeffy, ¿no?
Porque no la vas a conquistar, imbécil.
¡Cree que eres retardado!
Dios mío.
Si tanto quieres amor, yo me acuesto contigo, si ganas.
Reconócelo, esto no va a funcionar.
Eso, cuando las cosas se ponen duras, ríndete. Tu especialidad.
Puedes cambiar toda tu vida.
¡Puedes volverte un hombre! ¡Un ganador!
Demuestra agallas. ¡Ve y gánale a ese tarado!
¡No vuelvas a decir esa palabra!
En serio. Estos tipos son mis amigos.
¡A la carga!
¡Chúpate eso, Billy!
¡Winston! Desgracia...
¿Qué pasó aquí?
- Se rompió un tubo. - Mala cañería.
- Está nevando. - Tuve un accidente.
Uno muy grande.
Ese es el Sr. Billy Joel, febrero de 1974...
...con "Piano Man".
Bueno, ¿cuál es esta?
Ese es el Sr. Stevie Wonder en el verano de 1969 con "My Cherie Amour".
- ¡Estupendo! - Steve, pregúntame cualquier película.
Jaws.
Es una película excelente.
Creo que es hora de dormir.
Hay que hacer algo.
Steve, llévanos a algún lado.
Uds. Saben que no podemos salir de noche.
¡Ya sé! ¡Vamos a ver una película!
Uds. Saben que no nos podemos ir, ¿no? No podemos ir a ningún lado.
No seas así, Steve.
Ni siquiera tengo coche.
Puedes rentar uno en Budget, no tienen cargos extra.
Por favor, Steve. Somos especiales. Ayúdanos un poco.
¿Vas a usar eso?
¡Winston quiere un abrazo! A Winston le gustan las manzanas.
Creo que eso lo digo yo.
Si nos dejas salir, te dejo salir con mi hermana.
¿Te hemos entrenado gratis?
Por favor, Billy.
CI NE CLÁSICO PRESENTA DIRTYDANCING Te dije la verdad, papi.
Perdón por haberte mentido.
No estoy muy orgullosa de mí misma.
Tengo muchas cosas que no son como tú creías.
Qué hermosa película.
Es de bailar y es sucia.
Están bromeando.
Uds. Están creyéndose todo esto.
¿Siquiera tienes alma?
Ay, Mamylanta.
El novio de Lynn.
Hola, novio de Lynn.
¡Espera a que sepan todos!
- ¡Espera! - ¿Tienes novia?
¡Adivinan lo que yo ví!
- Vi al novio de Lynn. - Qué bien.
Y estaba besando a una chica.
Ay, no. Vámonos de aquí.
Sí, vamos a saludar.
¡No me dijiste que tenías novia!
Hola, novio de Lynn y... no Lynn.
Es mi prima.
- No lo soy. - Encantado, prima del novio de Lynn.
- ¿Lynn está aquí? - No. Pero quizá venga.
- ¡Hola, David! - ¿Qué te pareció la película?
- ¿Qué hacen Uds. Aquí? - Cumpleaños de Jeffy.
Nunca vi Dirty Dancing. Hola, mesera.
Es la prima del novio de Lynn.
No lo soy.
- No es prima. Es una camarada. - ¿Camarada?
Le estaba lamiendo los oídos a su camarada.
No la estaba lamiendo. Estaba buscando un arete...
- Adiós. ... y lo encontré.
Adiós, señorita ramera.
En serio, probablemente es...
...mala idea contarle a alguien de esto.
Sería malo que supieran que se fueron de sus cuartos tan tarde.
Quizá no los dejen competir en los juegos.
Ay, Dios.
No pasa nada.
No te preocupes, no le diremos a nadie.
Muy bien.
Siempre supe que eras listo, Jeffy.
¿Nos puedes llevar a casa, David?
Pues, me gustaría, pero...
O podemos llamar a Lynn para que no nos agarren.
Qué coño. Los dejaré camino a mi casa.
- ¡Voy adelante! - Estoy estacionado enfrente.
Ya casi llegamos. Bueno, muchachos.
¡Ay, muchachos! ¿Dónde anda...?
¿David? He estado muerta de preocupación.
Relájate. Los llevé al centro comercial para distraerse.
Las tiendas cierran a las 9. ¡Son las 12!
Paramos a comer helado.
¿Cuándo coño comimos helado?
No me voy a cabrear.
Sólo dime la verdad. ¿Dónde estaban?
¿Tú comiste helado?
David le dijo a Jeffy que no hablara...
...de sus pantalones en sus tobillos y la chica buscando su arete.
¿Cómo pudiste?
Están inventando cuentos. Es tarde para ellos. Están delirando.
¿Me quedé dormido?
Kara, Shane, llévenlos a sus cuartos.
¡Por favor, Lynn!
¿Ya nos pueden dar el helado?
Hola, todos, yo soy Steve Levy...
...y estoy en el Estadio Bobcat de San Marcos, Texas.
Aquí se celebrarán los eventos de atletismo de las olimpiadas especiales.
A continuación, los juegos en vivo.
Quiero apostarle $1,000 a Jeffy.
A Jeffy, ¿eh?
Hecho.
Déjame ganar. Pero si no puedo ganar, déjame intentarlo con valor.
Primer evento del pentatlón, el salto de longitud.
Tiene uno que admirar el espíritu y la determinación...
...de estos atletas tan especiales.
A continuación, Glen Chervin.
Este joven ha competido en cinco olimpiadas especiales...
...acabando siempre en los primeros lugares.
¡Cinco metros y medio.! ¡Caramba, qué gran salto.!
STAVI TE EXTRAÑA
Y el novato Jeffy Dahmor, con "o".
Estas son las primeras olimpiadas especiales de Jeffy.
¡Hostia.! ¡6 metros con 10 cm.!
Va a ser difícil superarlo.
Aquí viene Jimmy Washington, siempre el favorito del público.
Tratándose de récords de estas olimpiadas...
...Jimmy es la autoridad más grande.
¡6 metros 50 cm.! Y Jimmy Washington gana el salto de longitud.
A continuación, el lanzamiento de bala.
Thomas Opedio.
Quizá no sea el atleta más talentoso presente...
...pero tiene un corazón gigantesco.
Glen Chervin...
...con un buen lanzamiento.
Jimmy Washington lanza la bala un poco más lejos.
Le toca a Jeffy Dahmor.
¡Y sí!
¡Tenemos la primera sorpresa de hoy!
El novato, Jeffy Dahmor, gana el lanzamiento de bala.
Y los oficiales han elevado la barra a 1.6 metros.
Lo cual es muy alto para muchos de los atletas.
Glen Charvin trata.
Hasta el gran Jimmy Washington está teniendo problemas.
Hazlo, Jeffy.
Ahora todo depende de Jeffy Dahmor. ¡Y lo logra!
¡Jeffy Dahmor gana su segundo evento consecutivo.!
Corredores, en sus marcas.
Y ahora, el evento final del día...
...los cien metros con obstáculos.
¡Listos!
¡Vamos, Jeffy! ¡Salta! ¡Salta!
¡Salta más alto!
¡Vamos! ¡Ay, por favor!
El gran campeón está mostrando su carácter...
...al ganar Jimmy Washington los 100 m con obstáculos.
Esto es increíble, amigos.
Después de 4 de 5 eventos, Jimmy Washington está sólo 5 puntos arriba...
de un novato formidable, Jeffy Dahmor.
Todo se resolverá en el último evento de mañana...
...los 400 metros planos. El Cadillac de las olimpiadas especiales.
Vale aproximadamente 250 puntos...
...dependiendo de los tiempos.
Ahí se decidirá quién de los dos, Jimmy o Jeffy...
...se lleva la medalla de oro.
Bienvenidos Atletas Baile de Elévate a Nuevas Alturas
¿Por qué nosotros nunca nos llevamos a la chica?
"Nosotros" suena a manada. Yo a veces me llevo a la chica.
Calma. Sólo estaba tratando de animarte.
¿Cómo? ¿Llamándonos fracasados?
¿Me das tu autógrafo, Jimmy? ¿Por favor?
Sí. Dios mío.
- Hola, Lynn. - Hola, Jeffy. ¿Y tu pareja?
Jeffy vino de soltero hoy.
Está bien.
No he comido como en unos 10 minutos. ¿Quieres comida?
Diez minutos.
Ven.
Tendrás que disculparme.
Como mucho cuando me deprimo.
¿Por qué deprimida Lynn?
Ay, estoy molesta por... David.
- Cuenta un chiste a Jeffy. - ¿Qué?
El chiste del niño en el mar.
- El que ibas a decir en el almuerzo. - Lo voy a arruinar.
Seguro te va a salir perfecto.
Entonces había una viejita.
Era como una abuela, tenía unos 80 años o algo así.
Y lleva a su nieto a la playa.
Y él es chico. Tendrá, no sé, tres años.
O tres y medio, o cuatro. Es...
Es chiquito. Jeffy entiende.
Bueno, pues la abuela...
¡Son los Kids de Widney High!
¡Vamos!
Nunca había visto a Billy tan emocionado.
Billy es gran fan de los Kids de Widney High...
...y Jeffy llamó número en CD y les pidió que vinieran.
Pues qué amable de tu parte.
Nunca me dejas de sorprender.
Eres una persona muy buena, ¿sabes?
- Gracias. - ¿Quieres bailar?
No, Jeffy no baila bien.
Ven, yo te enseño.
¿Le puedes enseñar a Jeffy a bailar las lentas?
Sí, claro. Vamos.
Bueno, vas a poner tus brazos alrededor de mí.
Alrededor de mi cintura. Y yo voy a poner mi brazos alrededor de ti.
Y nos vamos a mover.
¿Qué tienes?
Las olimpiadas especiales ya casi acaban, y...
Jeffy va a extrañar a Lynn.
No, no. Vamos a juntarnos a veces.
Vamos a ser amigos.
A Jeffy le gustaría mucho.
Lynn es perfecta.
Hace que le den ganas a Jeffy de levantarse en la mañana.
Lynn necesita alguien que la aprecie.
Que piense que es la única chica en el planeta.
Es la cosa más linda que me han dicho en mi vida.
Tú también eres bastante perfecto, Jeffy.
Eres amable y simpático. Y muy valiente.
Ay, Jeffy, no. Perdón. Yo no...
- Es culpa de Jeffy. - No es tu culpa. No.
Tú no hiciste nada malo. Yo...
Discúlpame. Jeffy, tengo que...
Billy, ¿estás despierto?
Déjame preguntarte algo.
¿Tú crees que hay gente buena y gente mala o...
...crees que a veces hay problemas y la gente buena hace cosas malas?
No. Sólo hay gente buena y gente mala.
No hay matices grises.
Todo fue por mi culpa.
- No pudo haber sido por tu culpa. - Matt, no nos viste.
Yo soy voluntaria, él es atleta.
No está permitido y yo dejé que pensara que era una cita de verdad.
No me merezco estar aquí.
- No puedo seguir haciendo esto. - ¿Qué quieres decir?
Me voy. Esto se acabó para mí.
Yo soy Steve Levy y estoy con el mejor atleta especial de todos...
...Jimmy Washington.
La gente quiere saber, ¿qué sientes antes del evento final?
Me siento sensacional, como siempre.
Jimmy va a ganar.
Has ganado 6 medallas de oro consecutivas.
El tal Jeffy Dahmor puede evitar que sean siete.
¿Quién es Jeffy Dahmor?
Mírame.
Soy joven, guapo, estoy en excelente condición.
Échenme a Jeffy Dahmor.
Voy a llevarme la de oro.
Si pierde, no va a ser por falta de confianza.
Les habla Steve Levy, reportando desde el Estadio Bobcat.
Ha llegado la hora de la verdad.
¿Ganará Jimmy Washington su séptima medalla de oro consecutiva...
...o hay un nuevo campeón en el horizonte?
Amigos, si no están disfrutando de esto, tómense el pulso.
Vas a perder.
Adiós, cereales. Adiós, programas de tele.
Adiós, joyas.
¡En sus marcas!
¡Listos!
¡Vamos! ¡Apúrate!
¡Este es tu momento! ¡Esta es tu oportunidad! ¡Corre, corre!
¡Vamos, apúrate! ¡Vamos!
¡Eso es! ¡Eso es!
¡Gracias, Dios!
¿Qué estás haciendo?
¡No regreses! ¡Vete para allá!
¡Bien hecho, Jeffy!
Vamos, Jimmy. Párate.
Le está ayudando.
¿Qué haces, hijo de puta estúpido?
¡Eres un fracasado! ¡Siempre lo has sido!
Glen Chervin gana los 400 metros y estos son los resultados. Gracias.
Damas y caballeros...
...en un sorprendente giro...
...la medalla de oro se la lleva un joven ignorado.
¡Es Glen Chervin!
¡Jimmy, eres un desastre!
Un momento. ¿Jimmy no ganó?
¡Jimmy no ganó!
Qué maravilla, ¿no? ¡Jimmy no ganó!
¡Te fue muy bien!
Llegué en 4o. Lugar.
No importa, Thomas. Yo llegué en último lugar en mi carrera.
Tú me completas.
¿En serio?
¡Ganaste!
¿Qué? ¿Gané?
Perdón.
¿Por qué me pides perdón?
Ahora Stavi no va a poder recuperar sus dedos.
No, sí va a poder. Jimmy tenía que perder.
Y perdió. ¡Gracias a ti!
¡Entonces hice mal en quedarme atrás de ti tanto tiempo!
Discúlpame.
¡Te luciste! Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Felicidades, Jeffy. Excelente carrera.
Ven conmigo, por favor.
Fue una gran muestra de deportividad. Estoy orgulloso de ti.
Y la medalla de bronce se la lleva Jeffy Dahmor.
¡Ese es mi hijo Jeffy!
¡Mi hijo Jeffy!
Felicidades, Jeffy.
El ganador de la medalla de plata, es Jimmy Washington.
Felicidades, Jimmy.
Y la medalla de oro se la lleva Glen Chervin.
- Felicidades, Glen. - De nada.
Venga, un fuerte aplauso para nuestros grandes atletas de pentatlón.
Gracias por venir, señoras y señores. Han sido...
Disculpe. ¿Puedo ver eso?
Claro que sí.
Discúlpenme todos.
Tengo algo que decir.
No puedo aceptar esto.
No lo puedo aceptar porque...
...soy un impostor.
Yo no estoy...
...mentalmente incapacitado.
Ni siquiera merezco competir con esta gente.
Qué vergüenza.
Así que voy a dar este premio a la persona...
...al campeón que se lo merece.
Thomas.
Ven aquí, amigo.
Párate aquí.
Tú estabas justo atrás de mí, camarada.
Esto te pertence a ti.
Estoy muy...
Este es un gran honor.
Estoy muy emocionado del fondo de mi corazón.
Y quisiera dedicar esto...
...a una chica muy, muy especial...
Lynn, lo lamen...
Ah, y hoy...
...me gustaría meditar sobre ciertos hechos.
¿Sabían que los Mentos son el caramelo número uno de EE. UU.?
Seis Meses Después
¡Silencio! ¿Qué resplandor se abre paso por esa ventana?
¡Es el Oriente, y Julieta, el sol! Bla, bla, bla.
Lo estás haciendo como máquina.
Mira, ya te dije, Jackie Gleason no ensayaba y yo, tampoco.
Tú me rayaste mi CD, ¿no?
Lo agarraste en plena luz del día y lo rayaste.
Ya lo sé, pero creí que ya habíamos dejado eso atrás.
Vamos a hacerlo desde el principio.
No te me aceleres, Spielberg.
Gracias por pagar la comida.
La próxima vez, cada uno paga el 60%.
¿No querrás decir el 50%?
¿Qué, no dejas propina?
Me alegro de que me llamaste. Te extrañé. Me da gusto charlar.
Sí, los buenos tiempos.
¿Quieres entrar y conocer a algunos de mis compañeros de trabajo?
- Son muy simpáticos. - Claro que sí.
ROMEO YJ ULI ETA
Desde el principio, Billy.
Pero, ¡silencio! ¿qué luz...
¿Puedes arreglar las luces?
¿Qué?
Por favor. Sé un amor.
Thomas, ¿dónde está mi agua? Tengo la garganta muy reseca.
¿Quieres agua Evian o agua de la llave?
Dame la sorpresa.
Malditas estrellas.
¡Eh! Miren quién se apareció.
¡Ay, Dios mío! ¿Estás bien?
¿Está bien, Sr. Stevie?
¿Cuántos dedos ve?
¿Necesitas paramédicos?
Ha de necesitar respiración de boca a boca.
¡Yo se la doy!
- Estoy bien. - Vamos, amigo.
Don Torpe.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Paré la caída con la frente.
Steve nos dio trabajos a todos.
¿No es maravillosamente amable, Lynn?
Casi se podría decir que es como Cristo.
Siento como que me están manipulando.
- Te juro que no tuve nada que ver. - Es cierto, Lynn.
Es totalmente ignorante.
Gracias, Winston.
- ¿Nos dejan unos momentos solos? - Claro.
- No hay problema. - Claro.
Mírala a los ojos.
No tienes idea de cuánto lo lamento.
No te preocupes. Te perdono.
- ¿En serio? - Al principio no quería, pero te perdono.
Ah, viste la cosa esa en la tele.
- Yo. Yo le conté. - ¿Stavi?
Yo le dije todo.
Cómo me consiguió trabajo, cómo engañó al sistema para darme mis dedos.
Y cómo, en secreto, se quiere casar con ella.
No recuerdo haber dicho eso.
¿Un nuevo comienzo?
Sí, me gustaría.
Es un principio.
¡Vamos! ¡Dale un beso!
¡Vayan a un hotel! ¡Yo tengo que hacer una obra hoy!
¿Quién necesita entrradas? ¿Ud. No es policía, verdad?
Uds. Tienen entradas. Entradas. Se lo doy más baratos que en taquilla.
Pero, ¡silencio!
¿Qué resplandor se abre paso por esa ventana?
Es el Oriente...
...y Julieta es el sol.
¡Surge, esplendente sol, y mata a la envidiosa luna...
...lánguida y pálida de sentimientos!
Cuando él cabalga...
...sobre las perezosas nubes...
...¡y navega en el seno del aire!
Pénsandolo bien, la vida es corta.
¡Yo te amo! ¡Música, muchachos!